寒hán夜yè作zuò--胡hú仲zhòng参cān
生shēng计jì尚shàng茫máng茫máng，，微wēi吟yín思sī故gù乡xiāng。。
羁jī愁chóu消xiāo不bù尽jǐn，，寒hán夜yè未wèi为wèi长zhǎng。。
门mén掩yǎn梅méi花huā月yuè，，禽qín翻fān竹zhú叶yè霜shuāng。。
挑tiāo灯dēng裁cái锦jǐn字zì，，明míng发fā有yǒu归guī航háng。。
寒夜作。宋代。胡仲参。 生计尚茫茫，微吟思故乡。羁愁消不尽，寒夜未为长。门掩梅花月，禽翻竹叶霜。挑灯裁锦字，明发有归航。